6908 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·ṣū וַיִּקְבְּצ֧וּ And gathered together 聚 聚集 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּ֛ים the Philistines 非利士人 非利士人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 4264 N‑cpc | 3mp Noun - common plural construct :: third person masculine plural ma·ḥă·nê·hem מַחֲנֵיהֶ֖ם their armies 他們的軍旅 軍旅、軍營、軍隊 663 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ’ă·p̄ê·qāh; אֲפֵ֑קָה at Aphek 到亞弗 亞弗 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵ֣ל and Israel 以色列人 以色列 2583 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḥō·nîm, חֹנִ֔ים encamped 旁安營 傾斜、安營、紮營 5869 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·‘a·yin בַּעַ֖יִן by fountain 泉 眼睛、水泉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which [is] 的 不必翻譯 3157 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·yiz·rə·‘el. בְּיִזְרְעֶֽאל׃ in Jezreel 在耶斯列 耶斯列 5633 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·sar·nê וְסַרְנֵ֤י And the lords 的首領 君主、統治者 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּים֙ of the Philistines 非利士人 非利士人 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm, עֹֽבְרִ֔ים passed in review 挨次前進 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3967 Prep‑l | Number‑fp Preposition-l :: Number - feminine plural lə·mê·’ō·wṯ לְמֵא֖וֹת by hundreds 各率軍隊或百 數目的「一百」 505 Conj‑w, Prep‑l | Number‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Number - masculine plural wə·la·’ă·lā·p̄îm; וְלַאֲלָפִ֑ים and by thousands 或千 許多、數目的「一千」 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֣ד but David 大衛 大衛 376 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw, וַאֲנָשָׁ֗יו and his men － 各人、人、男人、丈夫 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹֽבְרִ֛ים passed in review 跟 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 314 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular bā·’a·ḥă·rō·nāh בָּאַחֲרֹנָ֖ה at the rear 在後邊 末後的、後面的、西方 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 同著 跟 397 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḵîš. אָכִֽישׁ׃ Achish 亞吉 亞吉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ And said 說 說 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the princes 的首領 領袖 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים of the Philistines 非利士人 非利士人 4100 Interrog Interrogative māh מָ֖ה what [are doing here] 在這裡做甚麼 什麼 5680 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·‘iḇ·rîm הָעִבְרִ֣ים Hebrews 希伯來人 希伯來人 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這些 這些 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 他們說 說 397 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḵîš אָכִ֜ישׁ Achish 呢亞吉 亞吉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the princes 的首領 領袖 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֗ים of the Philistines 非利士人 非利士人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלֽוֹא־ [Is] not 不是 不 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֨ה this 這 這個 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֜ד David 大衛 大衛 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ עֶ֣בֶד ׀ the servant 的臣子 僕人、奴隸 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל of Saul 掃羅 掃羅 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 嗎他 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה has been 在 是、成為、臨到 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּי֙ with me 我這裡 與、跟 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה this [is] 有些 這個 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ days 日 日子、時候 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or － 或 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [is] 今 這個 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֔ים years 年 年 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 我未 不 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֤אתִי I have found 曾見 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw בוֹ֙ in him － 在、用、藉著 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh, מְא֔וּמָה fault 有過錯 任何東西 3117 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mî·yō·wm מִיּ֥וֹם since 了自從 日子、時候 5307 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular nā·p̄ə·lōw נָפְל֖וֹ he defected [to me] 他投降 跌落、跌倒、使籤落在... 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 我直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7107 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ṣə·p̄ū וַיִּקְצְפ֨וּ But were angry 發怒 發怒、生氣 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֜יו with him 向亞吉 在…上面 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the princes of 的首領 領袖 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֗ים the Philistines 非利士人 非利士人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֣אמְרוּ so said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֩ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֨י the princes 的首領 領袖 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּ֜ים of the Philistines 非利士人 非利士人 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·šêḇ הָשֵׁ֣ב Make return 你要 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֗ישׁ this fellow 這人 各人、人、男人、丈夫 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·šōḇ וְיָשֹׁב֙ that he may go back 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 與 對、向、往 4725 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·qō·w·mōw מְקוֹמוֹ֙ the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 你所 不必翻譯 6485 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular hip̄·qaḏ·tōw הִפְקַדְתּ֣וֹ you have appointed for him 安置他 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם that him － 那裡 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不可 不 3381 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·rêḏ יֵרֵ֤ד do let him go down 出 降臨、下去 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū עִמָּ֙נוּ֙ with us 叫他同我們 跟 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh, בַּמִּלְחָמָ֔ה to battle 戰 戰爭 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and lest 恐怕 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ he become 反為 是、成為、臨到 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֥נוּ our － 為、給、往、向、到、歸屬於 7854 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·śā·ṭān לְשָׂטָ֖ן adversary 敵人 撒但、敵人、對抗者 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh; בַּמִּלְחָמָ֑ה in the battle 他在陣上 戰爭 4100 Conj‑w, Prep‑b | Interrog Conjunctive waw, Preposition-b :: Interrogative ū·ḇam·meh, וּבַמֶּ֗ה for with what 用甚麼 什麼 7521 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·raṣ·ṣeh יִתְרַצֶּ֥ה could he reconcile 復和 喜悅 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶה֙ this [one] 他 這個 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 與 對、向、往 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw, אֲדֹנָ֔יו his master 他主人 主人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֕וֹא if not 呢豈不是 不 7218 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·rā·šê בְּרָאשֵׁ֖י with the heads of 的首級嗎 頭、起頭、山頂、領袖 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֥ים men 人 人、各人、男人、丈夫 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm. הָהֵֽם׃ those 用我們這些 他們 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלוֹא־ [Is] not 不是 不 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this 這個 這個 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד David 大衛 大衛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר of whom 所 不必翻譯 6030 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·nū- יַעֲנוּ־ they sang 唱和 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ one to another － 為、給、往、向、到、歸屬於 4246 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bam·mə·ḥō·lō·wṯ בַּמְּחֹל֖וֹת in dances 從前以色列的婦女跳舞 跳舞、舞蹈 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֤ה has slain 殺死 Hif'il 擊打、擊殺 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 505 Prep‑b | Number‑mpc | 3ms Preposition-b :: Number - masculine plural construct :: third person masculine singular ba·’ă·lā·p̄āw, בַּֽאֲלָפָ֔יו [his] thousands 千千 許多、數目的「一千」 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֖ד and David 大衛嗎 大衛 Prep‑b | Number‑fpc | 3ms Preposition-b :: Number - feminine plural construct :: third person masculine singular bə·riḇ·ḇō·ṯōw [ברבבתו] ten thousands － 許多、數目的「一萬」 7233 Prep‑b | Number‑fpc | 3ms Preposition-b :: Number - feminine plural construct :: third person masculine singular bə·riḇ·ḇō·ṯāw. (בְּרִבְבֹתָֽיו׃) [his] ten thousands 殺死萬萬 許多、數目的「一萬」 Punc Punctuation s ס  -  － － 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א and called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 397 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḵîš אָכִ֜ישׁ Achish 亞吉 亞吉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 來對他 對、向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵ֠לָיו to him 我 對、向、往 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ surely [as] lives 我指著永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֞ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for － 因為、不必翻譯 3477 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·šār יָשָׁ֣ר have been upright 正直人 正直的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֗ה you 起誓你是 你 2896 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ṭō·wḇ וְט֣וֹב and [is] good 你甚好 美好、美善 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular bə·‘ê·nay בְּ֠עֵינַי in my sight 我看 眼目、眼睛 3318 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ṣê·ṯə·ḵā צֵאתְךָ֨ your going out 出 出去 935 Conj‑w | V‑Qal‑Inf | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ū·ḇō·’ă·ḵā וּבֹאֲךָ֤ and your coming in 入 來、進入、臨到、發生 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּי֙ with me 你隨我 與、跟 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bam·ma·ḥă·neh, בַּֽמַּחֲנֶ֔ה in the army 在軍中 軍旅、軍營、軍隊 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 我未 不 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֤אתִֽי I have found 曾見 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā בְךָ֙ in you － 在、用、藉著 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֔ה evil 有甚麼過失 邪惡的 3117 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mî·yō·wm מִיּ֛וֹם since the day 自從 日子、時候 935 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bō·’ă·ḵā בֹּאֲךָ֥ of your coming 你投奔 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 我 對、向、往 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 今 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה This 如 這個 5869 Conj‑w, Prep‑b | N‑cdc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - cdc ū·ḇə·‘ê·nê וּבְעֵינֵ֥י and nevertheless 我看 眼目、眼睛 5633 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sə·rā·nîm הַסְּרָנִ֖ים the lords 只是眾首領 君主、統治者 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב do favor 喜悅 美好、美善 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh. אָֽתָּה׃ you 你 你 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֥ה Therefore now 現在 現在 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šūḇ שׁ֖וּב return 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·lêḵ וְלֵ֣ךְ and go － 行走、去 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lō·wm; בְּשָׁל֑וֹם in peace 你可以平平安安地 和好、和平 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ that not 不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh תַעֲשֶׂ֣ה  -  歡喜你 做 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘, רָ֔ע adversity 歡喜你 邪惡的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֖י you may displease － 眼目、眼睛 5633 N‑mpc Noun - masculine plural construct sar·nê סַרְנֵ֥י the lords 的首領 君主、統治者 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm. פְלִשְׁתִּֽים׃ of the Philistines 免得非利士人 非利士人 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 397 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḵîš, אָכִ֗ישׁ Achish 亞吉 亞吉 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but － 因為、不必翻譯 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֤ה what 甚麼 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֙יתִי֙ have I done 我做了 做 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ and what 有甚麼 什麼 4672 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mā·ṣā·ṯā מָּצָ֣אתָ have you found 你查出 尋找、追上、獲得、發現 5650 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·‘aḇ·də·ḵā, בְעַבְדְּךָ֔ in your servant 我 僕人、奴隸 3117 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yō·wm מִיּוֹם֙ as long 呢自從 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר as 僕人 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî הָיִ֣יתִי I have been 到 是、成為、臨到 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ with you 你面前 在…前面 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 今 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 過錯使我不 不 935 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇō·w אָבוֹא֙ I may go 去 來、進入、臨到、發生 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nil·ḥam·tî, וְנִלְחַ֔מְתִּי and fight 攻擊 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 341 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct bə·’ō·yə·ḇê בְּאֹיְבֵ֖י against the enemies 的仇敵呢 仇敵、敵人、對頭 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י of my lord 主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 我王 君王 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֣עַן and answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 397 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḵîš אָכִישׁ֮ Achish 亞吉 亞吉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֒ David － 大衛 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֕עְתִּי I know 我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב as good 是好人 美好、美善 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֛ה you [are] 你 你 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular bə·‘ê·nay בְּעֵינַ֖י in my sight 在我眼前 眼目、眼睛 4397 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·mal·’aḵ כְּמַלְאַ֣ךְ as an angel 的使者 使者 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים of God 如同神 上帝、神、神明 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ nevertheless 一般只是 然而、其實、當然 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֤י the princes 的首領 領袖 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּים֙ of the Philistines 非利士人 非利士人 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū, אָֽמְר֔וּ have said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 這人不可 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֥ה He shall go up 出 上去、升高、生長、獻上 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū עִמָּ֖נוּ with us 同我們 跟 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh. בַּמִּלְחָמָֽה׃ to the battle 戰 戰爭 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ Therefore now 故此 現在 7925 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haš·kêm הַשְׁכֵּ֣ם rise early 起來 Hif'il 早起 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֔קֶר in the morning 要明日早晨 早晨 5650 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·‘aḇ·ḏê וְעַבְדֵ֥י and with servants 的僕人 僕人、奴隸 113 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḏō·ne·ḵā אֲדֹנֶ֖יךָ of your master 你本主 主人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的人就是 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ have come 你和跟隨 來、進入、臨到、發生 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ; אִתָּ֑ךְ with you 你 與、跟 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiš·kam·tem וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם and as soon as you are up early 起來 Hif'il 早起 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֔קֶר in the morning 要明日早晨 早晨 215 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ō·wr וְא֥וֹר and have light 等到天亮 點燃、照亮 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם to － 為、給、往、向、到、歸屬於 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wā·lê·ḵū. וָלֵֽכוּ׃ and depart － 行走、去 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּ֨ם So rose early 起來 Hif'il 早起 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 於是大衛 大衛 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא he － 他，她 582 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw וַֽאֲנָשָׁיו֙ and his men 和跟隨他的人 各人、人、男人、丈夫 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת to depart － 行走、去 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֔קֶר in the morning 早晨 早晨 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁ֖וּב to return 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים of the Philistines 非利士 非利士人 6430 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural ū·p̄ə·liš·tîm וּפְלִשְׁתִּ֖ים And the Philistines 非利士人 非利士人 5927 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·lū עָל֥וּ went up 也上 上去、升高、生長、獻上 3157 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiz·rə·‘el. יִזְרְעֶֽאל׃ to Jezreel 耶斯列去了 耶斯列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思